Maintenant
Sorties thématiques en LSF
- Deux journées escalade et LSF ont déjà été organisées à la falaise de Baume-les-Dames et dans la salle de Weil-am-Rhein. La matinée fut consacrée à l'escalade avec des cordées "mixtes" pour mettre en pratique le lexique escalade. Après une repas mis en commun pour développer les échanges, Roland, Frédéric, Gérard et Aurélien ont donné bénévolement des cours de langue des signes aux stagiaires entendants (apprentissage de l'alphabet, des nombres, et de vocabulaires thématiques).
A qui s'adresse ces sorties ?
- Pour les entendants qui désirent apprendre et partiquer la LSF
- Avec les sourds qui enseignent
- Avec des encadrants qui coordonnent l'apprentissage au long de la journée
Différents thèmes peuvent être abordés, par exemple :
les repas, les rendez vous, les heures, le milieu naturel, la physiologie, le matériel, etc...
Les thèmes sont abordés à l'oral puis signés.
Des cafistes autonomes
Nos cafistes sourds ont maintenant une autonomie certaine au sein de notre section.
Ils savent trouver leurs informations, ils sont régulièrement présents le jeudi au local, aux créneaux d'escalade (surtout le vendredi), ils maitrisent les bases indispensables (les noeuds, l'assurage, faire un sac à dos, etc...), ils maitrisent certaines techniques dont l'escalade en tête et la grande voie, ils sont bien équipés, ils sont conscients de leurs capacités.
Le stade de la découverte et de l'initiation est assurément dépassé.
Participants : Gérard Bertrand, Rebekah D’Arcy, Roland Glantzmann, Thierry Labouebe, Aurélien Martin, Patricia Pereira, Jean-François Texier, Frédéric Vandelle Avec l’aide précieuse de Yannick Calley pour les compléments de traductions.
Samedi 5 janvier 2013, 7h30, nous sommes donnés rendez-vous pour préparer la salle (local du CAF) : déplacer les lourdes tables et mettre en place l’appareil de visio-projection de Frédérique. Tout le monde se souhaite la bonne année en LSF ainsi qu’une bonne santé. Yannick et Patricia en auront bien besoin. Ils se mouchent à tour de rôle et ont la voix bien enrouée.
La formation prévention et secours civiques démarre. Frédérique a très bien préparé son cours, avec des phrases simples et concises. Elle a même inséré dans sa présentation des extraits du dictionnaire de LSF. C’est une très bonne idée. Elle délivrera la formation en LSF, comme convenu. Je vois bien qu’elle a passé de nombreuses heures à préparer ce cours. D’autant plus que nos amis sourds, après avoir réfléchi pendant plus d’un mois, nous ont annoncé le 17 décembre au soir qu’ils étaient disponibles le 5 janvier. Ceci ne nous a pas laissé beaucoup de temps pour nous retourner, organiser et préparer la formation, malgré la période des fêtes…
J’ai aussi préparé le vocabulaire de mon côté, à partir du fascicule du PSC-1. Quand la fatigue se fera sentir, je commencerai à aider Frédérique. L’intervention de Yannick est nécessaire pour des points importants sur lesquels nous buttons toutes les deux, faute de vocabulaire et de pratique.
Certains concepts (comme la fréquence de massage cardiaque par minute) sont très difficiles à traduire. Immanquablement, l’auditoire comprend qu’il faut masser le cœur pendant 1 minute et appliquer 100 à 120 compressions d’affilée. Il nous faut alors faire preuve d’imagination et indiquer la plage de temps sur lequel doivent s’étaler les 30 compressions à appliquer. Il est primordial que le message à faire passer soit bien compris de tous, peu importe le rythme de progression du cours.
Cette formation aura mis en lumière qu’il n’existe pas de système d’alerte à la population pour les sourds. La sirène est inaudible pour eux. Les personnes qui sont appareillées ne l’entendront de toutes façons pas la nuit, après avoir retiré leurs appareils. Frédérique réfléchit à un moyen de répertorier la population sourde d’un territoire avec les numéros de fax et de portable, pour trouver une alternative à la sirène. Elle fera un rapport à sa hiérarchie. Affaire à suivre…
La matinée est un peu fraîche car nous n’avons pas réussi à mettre en route le chauffage. Heureusement que nous nous entraînons à pratiquer la Position Latérale de Sécurité. En bougeant, il fait plus chaud. Un coup de fil et une intervention de Jean-Paul plus tard (le Président se déplace rien que pour nous !), la chaudière se décide enfin à démarrer. Cela va tout de suite mieux. Arrive la pause de midi : L’anniversaire de Patricia vient d’avoir lieu et c’est bientôt le mien : c’est la fête de la galette !
L’après-midi est très studieuse avec beaucoup de pratique : réanimation cardio-pulmonaire ; utilisation du défibrillateur ; libération des voies aériennes en cas d’obstruction par un corps étranger. L’utilisation du défibrillateur est un peu problématique car l’appareil donne des instructions principalement orales (auditives). Si l’appareil est semi-automatique, l’utilisateur sera prévenu de la décharge à venir qu’il déclenchera lui-même après illumination d’un voyant. Mais qu’en sera-t-il si l’appareil est automatique ? Après réflexion, nous partons du principe que ces appareils sont situés dans des lieux très fréquentés. Le risque est minime voire inexistant qu’un malentendant ait besoin d’utiliser un défibrillateur sans l’aide d’une personne entendante à proximité. L’essentiel est que nos stagiaires soient capables de pratiquer correctement une réanimation cardio-pulmonaire.
Frédérique nous a préparé pour la fin une mise en situation avec un maquillage plus vrai que nature (voir photos). Quel maladroit ce Jean-Francois ( !). Il s’est ouvert le bras avec une scie sauteuse. Il faut vite appliquer une compression locale et l’allonger. La formation se termine et tout le monde est bien fatigué. Après cette journée longue et bien remplie, nous allons faire un tour au Bosphore pour un debriefing…ou bien boire un pot pour célébrer cette belle journée et la nouvelle année qui commence.
Félicitations et un grand merci à Frédérique qui, bien que formatrice chevronnée en prévention et secours civiques, est étudiante niveau 2 en Langue des Signes Française et a réalisé une très belle prestation pour le CAF de Belfort.
